contact@eagleeyedtranslations.co.uk

kontakt@eagleeyedtranslations.co.uk

  +44 7760814232

   

Your communications made easy

Your communications
made easy

Your English language specialists in business and finance, providing translations from German to English and editing services in English

REQUEST OUR SERVICES

In today’s international world of business and finance,
getting your point across in a clear, precise manner has never been more important.

You can rely on us to make sure your texts do just that.

We take care of your internal and external English communications – so you can focus on growing your business and reaching your company goals.

What we do

From annual reports, financial statements and audits to press releases, website content and internal communications – we make sure your English texts say exactly what you want them to say.

We are committed to delivering on accuracy, style and quality – helping you to present yourself in the best light. Whether you’re looking for a reliable team of specialists to translate your German content into precise, idiomatic English or native speakers to edit your English texts to perfection, we are here to help.

The team behind the scenes

Hello, I’m Emily, owner of Eagle-Eyed Translations. Having previously worked as a financial translator/editor for the European Central Bank and honed my linguistic skills at a commercial translation agency, I understand the importance of clear and precise communication.

That’s why I only work with highly qualified linguists who know your topics. Together, we take the hassle out of the translation or editing process for you to leave you with a flawless end result.

Your partners for:

Specialist German to English financial and business translations

High-quality content that hits the mark

Find out more about our translation services

Native English editing services

Fine-tuned texts that achieve the desired results

Find out more about our editing services

We know your topics

We are financial and corporate communication specialists.

Our team of translation and editing experts have an in-depth understanding of the world of business and finance and a keen eye for detail.

We combine the right terminology with idiomatic expressions designed to create your desired impact – helping you to build trust among your customers, colleagues, partners and stakeholders and attract new business.

Convey your financial texts in clear, concise English:

  • Annual reports
  • Financial folders and brochures
  • Financial statements
  • Financial and economic reports
  • Fund brochures

Showcase your corporate communications in the best light:

  • Press releases
  • Internal communications
  • Contracts and terms and conditions
  • Marketing assets
  • Website content
Find out more about our specialisations

Who are our clients?

At Eagle-Eyed Translations we provide friendly, professional German and English language support to financial institutions, fintech start-ups and small and medium-sized businesses looking for a personalised approach to their translation and editing projects.

As Emily’s first employer and now as one of her customers, I have closely followed Emily’s professional development – which has been a pleasure to watch. I value Emily’s high level of professionalism and the reliable, outstanding work she delivers – both in her role as an in-house translator and now as a member of our team of freelancers.

Anja Peschel, Peschel Communications

Eagle-Eyed Translations
2020-08-19T13:08:09+00:00

Anja Peschel, Peschel Communications

As Emily’s first employer and now as one of her customers, I have closely followed Emily’s professional development – which has been a pleasure to watch. I value Emily’s high level of professionalism and the reliable, outstanding work she delivers – both in her role as an in-house translator and now as a member of our team of freelancers.
I personally work with Emily and I’m really happy with her and her work. She always replies within minutes and offers great availability and flexibility… and she’s lovely to work with.

Client from the translation industry, Language Connect

Eagle-Eyed Translations
2020-08-19T13:08:27+00:00

Client from the translation industry, Language Connect

I personally work with Emily and I’m really happy with her and her work. She always replies within minutes and offers great availability and flexibility… and she’s lovely to work with.
Emily translates a wide range of financial and business texts for us. We are always highly satisfied with her work – she works very meticulously and professionally, is flexible, has excellent technical skills and is always helpful and accommodating. We would have no hesitation in recommending her.

Manfred Brandl, Wordshop

Eagle-Eyed Translations
2020-08-19T13:09:54+00:00

Manfred Brandl, Wordshop

Emily translates a wide range of financial and business texts for us. We are always highly satisfied with her work – she works very meticulously and professionally, is flexible, has excellent technical skills and is always helpful and accommodating. We would have no hesitation in recommending her.
0
0
Eagle-Eyed Translations

Eagle-eyed precision guaranteed

We use the latest translation tools and resources and work in teams of two to provide you with accurate, stylistically sound and effective end results.
After all, four eyes are better than two!

Safe and secure

Everything you share with us will be treated with the utmost confidentiality and handled using software and devices equipped with the latest security measures. We take confidentiality and GDPR seriously so you can rest assured that your personal and company data remain secure.

You can count on us for your next German to English translation or English editing project.

Get in touch