Eagle-Eyed Translations
Hallo, ich bin Emily Orlowski. In Großbritannien geboren, bin ich Übersetzerin, Lektorin und Verfechterin einer klaren, präzisen Kommunikation. Bei der Gründung von Eagle-Eyed Translations hatte ich vor allem zwei Ziele vor Augen: einem englischsprachigen Publikum deutsche Finanzfachtexte zugänglich zu machen und nicht fachkundigen Lesern die komplizierte Welt von Wirtschaft und Finanzen näher zu bringen. Deswegen arbeite ich mit einem talentierten, hochqualifizierten Team von Linguisten zusammen, die sich auf ihrem Fachgebiet auskennen.
Komplizierte finanzielle Inhalte sind heute längst nicht mehr nur einem kleinen Kreis von Brancheninsidern vorbehalten. In unserer globalisierten, digitalisierten Welt ist Transparenz der Schlüssel zu mehr Glaubwürdigkeit und zur Gewinnung von Neukunden. Und so entstand Eagle-Eyed Translations.
Warum Eagle-Eyed?
Ich prüfe alle Texte mit Adleraugen, damit mir auch kleinste Fehler nicht entgehen. Daneben steckt hinter der Marke Eagle-Eyed auch eine persönliche Geschichte. Der Name leitet sich aus meinem Nachnamen Orlowski ab, der polnischer Herkunft ist und grob übersetzt „Adler“ bedeutet.
Über Emily
Ihre Fachübersetzerin für die Sprachrichtung Deutsch > Englisch und muttersprachliche Lektorin für englische Texte
Ich habe mehrere Jahre als festangestellte Übersetzerin bei der Europäischen Zentralbank gearbeitet. Dort standen Wirtschaft und Finanzen ganz oben auf der Tagesordnung. Zusätzlich war ich für eine Übersetzungsagentur tätig und konnte meine Kompetenzen in der Übersetzung aller Arten von Texten in einwandfreies, idiomatisches Englisch verfeinern.
Mein Masterstudium in Übersetzungswissenschaft an der University of Bath habe ich mit Auszeichnung abgeschlossen. Außerdem bin ich qualifiziertes Mitglied im britischen Übersetzerverband Institute of Translation and Interpreting.
Heute betreue ich jedes Übersetzungs- und Lektoratsprojekt bei Eagle-Eyed persönlich. Durch die Zusammenarbeit mit einem Netzwerk sorgfältig ausgewählter Kollegen stelle ich sicher, dass Ihr Projekt in sicheren, kompetenten Händen ist.
Unser Versprechen
Wir bei Eagle-Eyed Translations verstehen, wie wichtig Ihre Beziehungen mit Ihren Kunden, Kollegen, Partnern und Interessengruppen sind und wie wertvoll Ihre Zeit ist. Deshalb übernehmen wir gerne alle Aufgaben im Bereich der Kommunikation für Sie und liefern klare, präzise und idiomatische englische Texte, die sorgfältig auf Ihr Zielpublikum zugeschnitten sind.